La historia de Zé Povinho.
história do zé povinho

Todos los portugueses han escuchado la historia de Zé Povinho, pero el contacto en primera persona de nuestro colaborador Manuel Smith tiene otro sabor, ya que José Peres, el personaje que inspiró la creación de esta referencia portuguesa en el mundo, fue el tatarabuelo de Manuel Smith. ..

José da Fonseca Peres, una figura típica de Abrantes de finales del siglo XIX que inspiró a Rafael Bordalo Pinheiro, un conocido francmasón, en la creación de Zé Povinho. El disfraz que llevaba y su fisonomía se revelaron a Rafael Bordalo Pinheiro a los ojos de la creación de una figura popular que sería un éxito en el periódico A lanterna Mágica, en 1875.

história do zé povinho

Conocido en Abrantes por Zé Peres, tenía un cuerpo robusto, con una cara ancha que se destacaba por sus patillas, frente alta, labios delgados y una nariz ligeramente hacia arriba. Sus pequeños ojos tenían una expresión de serenidad y firmeza, pero eso exigía cierto respeto. Un hombre de pocos movimientos, caracterizado por una cierta armonía y excelencia, fumaba un cigarro, llevaba un sombrero de colisión, con una borla en el costado, un chaleco con botones en las mangas hechos de piezas de cinco escudos y alfileres dorados, camisa sin corbata que llevaba abotonada. alrededor de su cuello y puños con pequeñas monedas de oro, pantalones cortos apretados por un cinturón de seda y botas de cuero negro con pipas altas: era su atuendo solemne.

história do zé povinho

La vida cotidiana solo difería en las monedas que usaba, que eran de plata.
Era una persona mal educada pero culta. Aunque no era mucho para leer, tenía una buena biblioteca en la parte trasera de su establo. A menudo compraba libros nuevos, pero siempre y cuando tuvieran una buena portada, grabada en oro en el lomo, para verla en el estante de su biblioteca. Una vez que le preguntaron por qué solo compraba esos libros, a lo que respondió: “Bueno, ¡es para que todos sepan que tenía dinero para comprarlos!”

A história do Zé Povinho

Un día fue a Lisboa, al Ministerio de Obras Públicas para cobrar una deuda para un proyecto de construcción del Ferrocarril del Este, con su traje formal y el inseparable palo de membrillo. Como todavía era muy temprano, y sin bancos cerca, Zé Peres aprovechó la presencia de un limpiabotas para esperar a que abriera el ministerio. El lustrabotas obtuvo una buena propina de 500 reyes con su descanso.
En ese momento, la hora de entrada al Ministerio era a las ocho de la mañana. Fue en este momento que Bordalo Pinheiro, que trabajaba en Câmara dos Pares, se encontró con la entrada de su trabajo con la figura de Zé Peres, que no pasó desapercibido por la mirada crítica y artística del humorista.

A história do Zé Povinho

Bordalo Pinheiro se habrá acercado y observado la figura de Zé Peres durante algún tiempo, luego de haber ingresado al edificio del Ministerio.
Algún tiempo después, el vecino de José Peres, Ludgero Soares Moreira, recibió la revista A lanterna Mágica que, al navegar por las páginas centrales, encontró una caricatura que inmediatamente se parecía a la imagen de su vecino Zé Peres. Después de soltar una carcajada, abrió la ventana que daba a la puerta de la tienda donde normalmente estaba Zé Peres y le mostró en voz alta el periódico que decía que su foto estaba allí.

A história do Zé Povinho

Zé Peres, mostrando interés, observó la caricatura cuidadosamente, confirmando que era muy similar a usted. Luego le pidió información al vecino sobre quién lo dibujó, y se enteró de que era Bordalo Pinheiro, un dibujante de cómics de Lisboa, y Ludgero también indicó su dirección.
Después de dos días, Zé Peres regresa a Lisboa, con su vestido de noche y su palo de membrillo en la mano, como siempre.
Cuando llamó a la puerta de la casa de Bordalo Pinheiro, la criada lo recibió, quien, después de ver que Zé Peres estaba acompañado por el membrillo, no le abrió la puerta y le informó que no sabía si su jefe estaba allí.

A história do Zé Povinho

Bordalo Pinheiro, al darse cuenta de que él era la figura que había encontrado y que era Zé Povinho, exclamó a la criada: “¡Tenemos problemas! Ahora esto! Mira, dile a la anciana, dile que ya se fue ”. A lo que la criada, sin abrir la puerta, dice: “El señor Bordalo Pinheiro ya se fue”.
Zé Peres, que había escuchado, responde: “¿Con qué salió el Sr. Bordalo Pinheiro? ¡Espero que regrese a casa! ”. Entonces se sentó en las escaleras, bloqueando el pasaje y fumando su cigarro habitual.

A história do Zé Povinho

A Bordalo Pinheiro se le impidió salir de la casa ya que no tenía otra salida. Después de media hora, ya cerca de las ocho de la mañana, cuando comenzó el trabajo de Bordalo Pinheiro, Zé Peres seguía sin desanimarse y sereno esperando.
Al ver que no había otra salida, Bordalo Pinheiro decidió enfrentar al hombre austero que lo esperaba en la puerta. Al abrir la puerta, Zé Peres bloqueó su paso con su cuerpo fuerte, dejando a Bordalo intimidado cuando se le acercó ese hombre con el palo de membrillo en la mano y quien, en un tono lento pero severo, dice: “Bueno, sabía que Estaba en casa, señor Bordalo Pinheiro ”.

Bordalo, asustado, le pregunta a Zé Peres qué le hizo querer hablar con él, a lo que sacó con calma el periódico de su bolsillo y abrió el periódico en las páginas centrales preguntadas, señalando con severidad “¿Quién hizo esto? “. Bordalo Pinheiro, ya un poco nervioso, respondió que era él, pero que no lo habría hecho mal. “¡Estas cosas nunca se hacen mal!”, Fue la respuesta de Zé Peres, mientras doblaba el periódico y lo guardaba en su bolsillo. Para entonces, Bordalo Pinheiro estaba esperando que la persona se volviera hacia él y usara el palo de membrillo. Sin embargo, Zé Peres se pone el sombrero en la nuca y mantiene el membrillo en la mano derecha, abre los brazos y dice: “Ahora ven, porque vengo aquí solo para agradecerte”.

Bordalo Pinheiro se sintió tan aliviado que ya ni siquiera se molestó en cumplir con el tiempo de entrada en el ministerio, haciendo que Zé Peres ingresara a su hogar. Estableció lazos de amistad con Zé Peres, quien se convirtió en suscriptor gratuito de todos los periódicos de dibujos animados publicados por Bordalo Pinheiro.

Así fue como Bordalo Pinheiro se inspiró en Zé Peres para crear el símbolo del pueblo portugués: la historia de Zé Povinho.

 

About Author

Hugo Gonçalves
O Hugo é uma pessoa extremamente comunicativa que adora viajar e ama o que faz. Ainda jovem começou a trabalhar como taxista na cidade de Lisboa que fez com que ficasse a conhecer a cidade e o País como ninguém e para além disso ganhou um gosto especial por comunicar quer seja com as gentes locais ou com muitos turistas com que se cruzada em cada dia. No entanto a vontade de saber mais e dar asas ao que realmente gostava de fazer, decidiu voltar a estudar Turismo na melhor escola de Turismo em Portugal e mudar toda a sua vida para fazer aquilo que realmente gosta, dar a conhecer o seu pais ao Mundo de uma forma genuína e autentica.